(Traduit par ASANDSIA Instagram : @Drafdrama.)
Ne vous approchez pas.
Ne vous approchez pas! Ne vous approchez pas!
Allez-vous en!
Yi Young!
Qu'est-ce que tu fais ici?
(Episode 25)
Vous êtes Mr Jang Do Hoon?
Oui, puis-je vous aider?
Nous sommes la police.
Vous étiez avec moi dans l'entrepôt...
l'an dernier, pas vrai?
Ce couteau vous appartient-il?
Que fais-tu ici sans que je ne le sache?
S'il vous plaît, répondez d'abord à ma question.
Yoon a laissé ça ici.
Vraiment?
Il me l'a remis et m'a posé la même question.
Il a demandé si ce couteau était à moi.
Il vous a demandé ça?
J'ai été surpris aussi.
J'étais abasourdi et mal à l'aise.
Mais il s'est avéré qu'il y avait un malentendu.
Que voulez-vous dire?
Il a entendu dire...
que j'avais suivi Ian après le concert de l'année dernière.
De qui a-t-il entendu ça?
Je n'en suis pas certain.
Quoi qu'il en soit, celui qui a vu cela a mal compris la situation.
Tu sais ce que j'ai enduré pendant trois mois...
pour préparer ce concert.
Après le concert, j'étais trop fatigué et je suis allé dormir chez moi.
Maintenant réponds-moi.
Pourquoi es-tu venu ici?
Vous le connaissez?
Vous savez probablement que son corps a été retrouvé hier.
Vous vous êtes bien rencontrés, n'est-ce pas?
- Je l'ai deja vu. - Quand?
L'an dernier.
C'est le conducteur qui a tué mon frère.
Je l'ai vu de loin lors du dernier procès.
L'avez-vous rencontré récemment?
Pourquoi vous me demandez ça?
J'ai besoin de creuser plus, mais toutes les personnes qu'il a rencontrées...
après sa sortie sont liées à l'accident d'il y a un an.
Vous êtes aussi lié, non?
Vous êtes le frère du défunt Ian Kim...
et vous travaillez au Philharmonique Shinyoung.
Vous avez aussi un motif.
L'avez-vous contacté ou rencontré récemment?
Je ne sais pas pourquoi vous me posez ces questions.
Mais il ne savait probablement pas que j'étais le frère de Ian.
S'il ne nous connaissait pas depuis que nous sommes jeunes,
il n'aurait en aucun cas su que Ian et moi étions frères.
Il n'y a pas de lien entre nous.
Nous avons été séparés quand nous étions petits.
Nous avons différents noms de famille et registres familiaux.
L'avocat de ma mère était aussi celui qui s'était occupé de son accident.
Comment aurait-il pris contact avec moi?
Et même s'il l'avait fait,
pourquoi pensez-vous que je l'aurais rencontré?
Voulez-vous dire que vous ne l'avez jamais rencontré?
Ce que je veux dire, c'est que votre interrogatoire m'offusque.
Pourquoi tu ne me réponds pas?
Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne peux pas me dire pourquoi tu es ici?
Non.
J'avais une question.
Je voulais confirmer ce que j'ai vu.
Et qu'as-tu vu?
J'ai trouvé des fleurs dans votre bureau.
Cet homme qui est mort aujourd'hui...
vous a donné ces fleurs, n'est-ce pas?
Je ne suis pas sûr puisque que j'ai reçu beaucoup de fleurs.
Je ne les ai pas reçus moi-même non plus.
La nuit de l'accident de Ian,
lui et moi...
avons été enfermés dans un entrepôt.
Puis quelqu'un est entré.
J'ai ramassé le couteau qu'il avait laissé tomber.
Ne vous approchez pas! Je vais vous poignarder si vous le faites!
Et j'ai poignardé Ian avec.
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé ensuite.
Un homme m'a pourchassé.
Et cet homme...
était Yoon Young Gil qui est mort ici aujourd'hui.
Pourquoi tu me dis ça?
Je ne suis pas impliqué dans cet incident.
Parce que...
Parce que je me souviens vous avoir vu.
Tu m'as vu?
Oui.
Vous êtes entré dans cet entrepôt.
Young Gil m'a dit...
qu'à part Ian et moi,
il y avait quelqu'un d'autre.
Et c'est peut-être celui qui a tué Ian.
Et tu dis que c'est moi?
Je vous ai vu. Je m'en souviens bien.
C'est un malentendu.
Non, ce n'est pas le cas.
Je m'en souviens clairement.
Vous avez couvert votre visage mais je vous reconnais.
Pouvez-vous me dire la vérité?
Qu'est-il arrivé cette nuit-là?
Rien ne s'est passé. C'est un malentendu.
- Vous l'avez tué? - Non.
- Et Young Gil? - Non.
- Que faisiez-vous là? - Je n'y suis pas allé.
Tu m'as pris pour quelqu'un d'autre!
Arrêtez de mentir.
Avant que tu me soupçonnes d'être un meurtrier,
apportes-moi une preuve.
Je vous admire beaucoup depuis sept ans.
Et quand je suis parvenue à travailler avec vous,
j'étais ravie.
Où est l'homme...
que j'ai aimé et admiré?
J'aimerais que tu partes maintenant.
Je n'ai plus rien à te dire, toi qui crois que je suis un meurtrier.
Je vais prendre ça.
Je ne peux plus croire...
ce que vous dites.
Vous voulez une preuve?
Je vais vous l'amener.
(I Wanna Hear Your Song)
Tu es là.
Tiens.
Les affaires et les photos de Ian sont là.
S'il te plaît, garde-les pour moi.
- Ce sont des photos de Yi Young? - Oui.
Si l'équipe de recherche vient ici, ça va poser des problèmes.
Yoon Young Gil a travaillé dans la boutique de la tante de Yi Young.
Je suis sûr que la police y est allée aussi.
S'ils trouvent ses photos, les choses vont devenir plus sérieuses.
Je ne veux pas qu'elle s'implique.
As-tu accepté d'être interrogé par la police?
- Tu peux refuser de le faire - C'est mieux si j'y vais.
Ils croient que c'est un meurtre.
Je suis sûr que tu seras indemne,
mais tu devrais faire attention.
Je vais faire attention.
(Insomnie)
Oui?
Je t'ai dit de rester chez toi.
Quelque chose ne va pas?
Je me souviens de tout maintenant.
Je me souviens de qui était dans l'entrepôt ce jour-là.
Qui était-ce?
Maestro Nam.
Il portait un masque pour que je ne puisse pas le voir correctement.
Mais je suis sure que c'était lui.
Tu as...
donné ce couteau au Maestro Nam?
Pour être honnête, je me méfiais de lui aussi.
J'ai entendu dire qu'il avait suivi...
la voiture de Ian après le concert de l'année dernière.
Eun Ju me l'a dit.
Eun Ju te l'a dit?
Oui.
Je pensais qu'elle pourrait mentir après s'être disputé avec lui.
Mais je devais quand même vérifier.
Alors je suis allé lui poser des questions sur ce couteau.
Mais où as-tu eu cela?
A son bureau.
Je l'ai rencontré avant de venir ici.
Tu l'as vu?
Oui.
Je lui ai demandé s'il était à l'entrepôt l'année dernière,
et il l'a nié.
Il m'a dit de ne pas le considérer comme un meurtrier...
et m'a demandé de lui apporter des preuves.
Des preuves?
Je ne peux juste pas y croire.
Tout cela semble être un mensonge.
Je suis désolé chaque fois que je te vois comme ça,
mais il y a quelque chose que je dois te dire.
Quelque chose que tu dois me dire?
Je ne pense pas que je devrais le reporter plus longtemps.
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est à propos de mon nom.
Ton nom?
Tu penses que je m'appelle Jang Yoon,
mais c'est en fait le nom de mon frère.
C'était son nom quand il était jeune.
Alors qu'elle est ton vrai nom?
Jang Do Hoon.
"Jang Do Hoon"?
Tu te souviens d'un gars nommé Jang Do Hoon?
Qui?
Pourquoi tu ne te souviens de rien?
Nous l'avons vu plusieurs fois à l'université
Avez-vous déjà été assistant d'enseignement...
à l'Université de Musique Shinyoung?
Oui. Pourquoi?
Et bien...
Eun Ju m'a demandé à quelques reprises...
si je me souviens d'un gars nommé Jang Do Hoon.
Je suppose que cela signifie qu'elle savait déjà.
Je suis désolé.
J'aurais dû te le dire plus tôt.
Mais je ne pouvais pas trouver le bon moment. Je suis vraiment désolé.
Non c'est bon. Je comprends.
Tu ne vas pas me demander pourquoi j'ai utilisé ce nom?
Je suis sure que tu avais tes raisons...
compte tenu de la situation dans laquelle tu te trouvais.
J'ai aussi utilisé ce nom parce que j'ai déjà entendu dire...
que Ian t'avait parlé de ce nom.
Je pensais que si j'utilisais ce nom,
cela pourrait t'aider à te rappeler...
un peu plus vite mon frère.
Mais...
ce n'est même pas une bonne excuse, je suis désolé.
Je t'ai dit que je comprenais.
Y a-t-il autre chose que tu me caches?
Si c'est le cas, tu ferais mieux de me le dire aujourd'hui.
Non, c'est tout.
Je ne te cache rien d'autre.
[EP25 'I Wanna Hear Your Song'] "Étiez-vous dans l'entrepôt?" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
J'ai toujours voulu le jeter.
Oublions ce qui s'est passé avec ce couteau.
Je ne sais pas ce que Ian pourrait penser,
mais je veux que tu l'oublies maintenant.
Je ne peux pas oublier ça.
Mais je suppose que...
cela pourrait devenir flou un jour.
(Lettre de Démission)
Je sais que ce n'est pas exactement le meilleur moment pour arrêter.
Je suis désolée.
Ne soyez pas désolée, vous vous en allez pour quelque chose de mieux.
Je devrais vous féliciter.
Je suis beaucoup plus jeune que toi. Vous devrier me tutoyer.
Devrais-je alors?
Le Président Jang a fait un excellent choix.
Je suis vraiment reconnaissante.
Mais quand l'as-tu connu?
Je lui ai rendu visite moi-même.
Je voulais faire tout ce que je pouvais pour survivre.
Je travaillais pour le Professeur Kang,
mais nous avons eu une petite querelle.
Il a menacé...
de me faire arrêter.
Tu aurais dû me le dire.
Vous n'êtes pas de notre côté.
- Quoi? - Qui choisiriez-vous...
entre moi et le Professeur Kang?
J'ai toujours pensé que vous étiez de leur côté
Je veux te voir prospérer.
Je le pense vraiment.
Si tu as besoin d’un endroit pour t'entraîner, tu peux utiliser la salle de pratique.
Je vais utiliser mon autorité pour fermer les yeux à ce sujet.
Préviens-moi juste à l'avance.
Merci.
Mme Yoon, les inspecteurs sont là.
Ils souhaitent rencontrer le Maestro nam
Maestro Nam?
D'accord.
Président Ko est parti, non?
Demandes-leur d'attendre là-bas.
D'accord. Mais attendez.
Je pense avoir commis une erreur.
Quelle erreur?
À propos de l'homme qui est mort hier...
Les détectives ont soudainement posé des questions sur les fleurs,
alors je leur ai accidentellement dit...
qu'un type était venu voir...
Maestro Nam avec un bouquet de fleurs.
Quelqu'un est venu avec un bouquet?
Oui.
D'accord.
Dis aux membres de l'orchestre de prendre la journée aujourd'hui.
Mme Yang.
Ne dis jamais aux membres ce qui s'est passé, d'accord?
Oui.
Que devez-vous me demander?
Quelqu'un nous a dit que Yoon Young Gil, la personne qui est morte ici hier...
a apporté des fleurs à votre bureau.
- Vraiment? - Par hasard,
avez-vous rencontré Yoon Young Gil le jour du concert?
Non, je n'ai même pas reçu les fleurs moi-même.
Connaissiez-vous Yoon Young Gil?
Je ne le connaissais pas personnellement.
Je suppose que ça veut dire que vous le connaissiez déjà.
Quand j'étais au Philharmonque d'Asie, il m'a donné des fleurs à plusieurs reprises...
en disant qu'il était un grand fan.
Donc je me souviens de son nom.
Qu'avez-vous fait avec les fleurs qu'il vous a données ce jour-là?
Je les ai jetés parce qu'ils avaient tous fanées.
D'accord.
Pouvez-vous coopérer à l'enquête si nous avons besoin de vous?
Bien sûr.
Pouvons-nous parler?
Je n'ai rien à te dire.
Voulez-vous que je leur dise que vous avez rencontré Yoon Young?
Qu'est-ce que tu veux?
Je vous ai suivi hier,
et je vous ai vu rencontrer le professeur Kang.
Vous me suivez même maintenant?
Et alors?
Comme vous l'avez conseillé, j'ai pris des photos et enregistré la conversation.
Je n'arrivais pas à y croire.
Il est difficile de croire que vous étiez tous les deux occupés...
à vous reprocher la mort de quelqu'un.
C'était difficile à regarder.
Où voulez-vous en venir?
Le Professeur Kang a-t-il tué mon frère?
Je vous ai entendu lui dire ça hier.
Vous l'avez accusé d'avoir assassiné deux personnes.
Tu devrais poser cette question au professeur Kang.
Je savais que vous ne me donneriez pas de réponse.
Bien sûr.
Je ne vous comprends vraiment pas.
Vous savez ce qui s'est passé ce jour-là...
parce que vous étiez à l'entrepôt.
Alors pourquoi vous ne me dites pas ce qui s'est passé?
Quelle est la raison?
Vous m'avez dit que Ian était un précieux collègue...
et votre seul et unique ami.
Y a-t-il quelque chose de plus précieux que vous devez protéger?
Qu'en saurais-tu?
Tu es né dans un environnement exceptionnel...
et as pu avoir tout ce que tu voulais.
Je suis différent de toi.
J'ai dû tout donner pour obtenir ce que je voulais.
Sais-tu à quel point je devais être déterminé...
et ce que je devais traverser...
pour arriver aussi loin?
Personne dans ce monde ne peut avoir tout ce qu'il veut.
Tout le monde est exactement comme toi.
Vraiment?
C'est facile à dire pour toi.
Tu as déjà été assez désespéré pour penser...
à la vente de tes organes afin d'avoir de l'argent pour étudier à l'étranger?
Non, jamais.
Je n'ai pas envie d'amour.
Je veux être respecté en tant que chef d'orchestre de cet orchestre.
J'ai tout donné pour ça. Et je le fais encore!
Tu sais ce que je crains plus que de mourir?
Perdre ma carrière après avoir pris du retard.
Je viens juste de gagner ma place sur ce podium.
Vouloir ne pas redescendre...
est vraiment une mauvaise chose?
Alors, croyez-vous que vous pouvez être respecté maintenant?
Vous avez soit encouragé un meurtre ou réellement assassiné mon frère.
Tu ne sais rien. Sors.
Je vais continuer à demander jusqu'à ce que je vous épuise complètement.
Et je continuerai à vous poursuivre...
jusqu'à ce que vous me dites exactement ce que vous avez fait.
Alors, croyez-vous que vous pouvez être respecté maintenant?
Vous avez soit encouragé un meurtre ou réellement assassiné mon frère.
Je te souhaite le meilleur pour aujourd'hui.
Ça va être ta dernière performance.
Tu as déjà changé d'avis?
Je le savais. Tu es vraiment intelligent.
Combien?
Où est-ce que je l'envoie?
Je suis sûr que tu connais la réponse à cette question.
Ne me touches pas.
Pourquoi pas? Tu me trouves sale?
En fait, tu es plus sale que moi.
C'est ce que tu crois vraiment?
Tu nettoyes les dégâts des autres.
Tu vis comme un ravageur.
Tu sais quoi?
Je sais au moins que je suis une merde.
Vous commettez tous ces actes sales,
y compris le meurtre de quelqu'un,
mais vous ne pensez pas...
que vous êtes des merdes pendant une seconde.
Ai-je tort?
Soyons clairs. Je n'ai tué personne.
L'accident dans lequel Kim Ian est mort il y a un an.
Tu penses qu'il n'y a pas de témoins, n'est-ce pas?
Le monde a changé.
Pourquoi penses-tu que seules les personnes ont des yeux?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Dois-je te donner un indice?
Je suis sûr que tu as aussi besoin de ce que j'ai caché.
Je te dirai si j'en ai besoin.
Qu'est-ce qui presse? Tu pars déjà?
Est-il temps pour toi de diriger un concert?
Le spectacle est sur le point de commencer. Bouges.
Ta belle carrière...
Vas-y et fais du bon boulot.
Je parie que tu seras certain...
si tu mérites de prendre cette place ou non.
Compris?
Qui es-tu pour me dire si je le mérite ou pas?
Fais vite, je ne veux pas te parler.
Tu savais qui était Jang Do Hoon, pas vrai?
Tu savais tout. Tu aurais dû me le dire.
Pourquoi aurais-je fait cela? Je ne veux même pas te parler.
Y a-t-il quelque chose dont tu te souviens à propos de ce type?
J'ai essayé de me souvenir des cours que j'ai suivis,
mais je ne me souvenais de rien.
Je ne me souviens pas beaucoup non plus.
C'était juste un assistant d'enseignement ordinaire.
Tu as finis, pas vrai?
Tu...
Tu as longtemps aimé Maestro Nam, n'est-ce pas?
Pourquoi tu demandes?
Tu m'as dit...
qu'il était capable de tuer quelqu'un.
As-tu dit cela parce que tu savais quelque chose?
Si c'est le cas, peux-tu m'en parler?
J'ai déjà dit tout ce que je sais à Jang Yoon.
Je lui ai dit que le Maestro Nam avait suivi la voiture de Ian l'année dernière.
Mais...
pourquoi tu me demandes ça?
Tu te souviens maintenant de Maestro Nam?
Non, je ne m'en souviens pas.
Bonjour.
Êtes-vous ici pour passer la nuit ou pour vous reposer?
Ce n'est pas pour ça que je suis là.
Ce type restait ici, non?
Vous êtes un inspecteur?
Non. Je suis de sa famille. Je suis son petit frère.
Je voulais prendre ses affaires.
La police a fini de fouiller la pièce, n'est-ce pas?
Oui, ils sont venus deux fois pour fouiller la chambre.
(Stockage Nebo)
"Yoon Young Gil".
Il garde ses meubles dans le grand box de rangement
Et il a mis un sac dans le petit box de rangement.
Il l'a pris avec lui hier.
Il l'a pris? A quelle heure hier?
A 18h12.
A 18h12?
Je suis son petit frère.
Mon frère est décédé hier matin dans un accident.
Comment pourriez-vous donner le sac à quelqu'un d'autre?
Vous avez juste remis le sac sans vérifier l'identité au préalable?
Ce n'est pas possible.
Vos caméras de surveillance fonctionnent constamment, non?
Un instant.
Ce sont les images entre 18h12 à 18h15 d'hier soir.
(Copier)
Je suis au commissariat pour un interrogatoire.
Je t'appellerai quand j'aurais fini. Allons manger.
J'ai quelque chose à te dire aussi.
(Informations personnelles Jang Yoon)
Votre nom est différent sur votre CV...
pour le Philharmonique Shinyoung.
Qu'est-ce que cela a à voir avec la mort de Yoon Young Gil?
Cela n'a rien à voir.
Mais cela a quelque chose à voir...
avec si je peux vous faire confiance ou non. Je suis humain aussi.
Vous n'avez pas répondu clairement à ma question hier.
Alors laissez-moi vous le demander à nouveau.
Avez-vous rencontré Yoon Young Gil récemment?
Peut-être le jour du concert...
ou la veille. À tout moment.
- Oui, je l'ai rencontré. - C'est une version différente.
Quand ai-je dit que je ne l'avais pas rencontré?
Quand l'avez-vous rencontré?
Je ne me souviens pas de la date.
Mais de temps en temps.
Pourquoi l'avez-vous rencontré?
Il voulait de l'argent.
Il a dit qu'il n'avait pas d'argent...
puisqu'il venait d'être libéré.
J'ai failli éclater de rire.
Excusez-moi.
Pourquoi vous demanderait-il de l'argent?
N'êtes-vous pas la famille de la victime? Et il est l'assaillant.
Je ne sais pas non plus.
Il a dit qu'il ne connaissait personne.
Mais là encore ce monde est plein de gens étranges.
Donc?
Je lui ai prêté de l'argent à quelques reprises.
Mais il n'arrêtait pas de demander plus...
et ne me lâchait pas.
Donc j'ai refusé.
Où vous êtes-vous rencontrés pour parler de telles choses?
Comment puis-je me souvenir de tous les lieux?
Pour être honnête,
nous avons eu un renseignement.
Un renseignement?
Une révélation sur la façon dont vous vous êtes disputé avec lui.
Après avoir eu ce renseignement,
Après avoir reçu la réponse, nous avons rassemblé toutes les images près du motel...
où il séjournait.
On dirait que...
vous vous êtes rencontrés plusieurs fois.
Tues-moi.
J'ai dit, tues-moi.
Pourquoi l'avez-vous frappé?
Il m'a insulté parce que je ne lui ai prêté d'argent.
Vous avez été hospitalisé cette nuit-là...
parce que quelqu'un vous a frappé par derrière.
Est-ce que c'est Young Gil qui vous a fait ça?
Je ne suis pas sûr. Je ne l'ai jamais découvert.
L'assassin de votre frère vous a demandé de l'argent...
et vous a même frappé avec une arme.
Peut-être que vous l'avez tué par fureur.
Tuez-vous les gens qui vous rendent furieux?
Si vous avez terminé,
puis-je partir?
Je suis désolé de dire ça.
Mais nous avons un mandat.
Un mandat?
Avec quelles preuves?
Avec des accusations de meurtre de Young Gil.
Vous avez le droit de garder le silence...
et d'engager un avocat.
Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous devant un tribunal.
(Traduit par ASANDSIA.)
(Episode 26)
C'est tout?
Il y a plus.
Je suis au commissariat pour un interrogatoire.
Je t'appellerai quand j'aurais fini. Allons mangeons.
J'ai quelque chose à te dire aussi.
Que lui est-il arrivé?
(Mr Sans Oreille Musicale)
Dernières nouvelles. Le poste de police de Gyeonggi Seobu...
a arrêté Jang, un pianiste du Philharmonique Shinyoung,
accusé d'avoir assassiné Yoon qui a retrouvé mort...
dans le bâtiment du Philharmonique Shinyoung.
Il est actuellement interrogé.
La police a retrouvé les images...
- de Yoon et Jang en train de se battre... - Oh mon dieu.
près d'un motel à Myeongnyun-dong.
- Ils le soupçonnent... - Qu'est-ce que c'est?
d'assassinat et l'ont arrêté.
- Yoon a tué quelqu'un? - Une autopsie aura lieu.
Hé, fais attention à ce que tu dis.
Ne colportes pas des rumeurs.
Rien n'est encore certain.
("Le pianiste Jang arrêté pour le meurtre de Yoon...")
("retrouvé dans le bâtiment du Philharmonique Shinyoung.")
(Jenny)
Regardes-toi.
Tu as refusé de m'écouter.
Tu es ici pour me dire ça?
L'as-tu fait?
J'ai presque voulu.
Mais ce n'était pas moi.
Quand puis-je sortir?
Tu as 48 heures.
S'ils ne peuvent trouver aucune preuve dans ce temps donné,
tu seras libéré.
Comment ont-ils pu t'arrêter...
uniquement à cause de l'enregistrement?
Deux jours?
C'est trop long. Je dois sortir maintenant.
Ecoutes.
J'ai découvert qui a pris les affaires de Young Gil.
Qui l'a fait?
Nam Ju Wan.
Le chef d'orchestre?
Oui.
Il a peut-être aussi tué Ian.
Kang Myeong Suk est également impliqué dedans.
Je ne peux pas rester ici. S'il te plaît fais-moi sortir.
Tu es venu à notre orchestre avec un motif.
Nous devons agir maintenant.
Je suis au courant de ça.
Père.
Qu'est-ce qu'il y a?
S'il te plaît expliques-lui cela.
A qui?
Yi Young.
Elle a dû être surprise,
mais je ne peux pas la contacter.
Ki Sang est dehors, non? Il connaît son numéro.
Que devrais-je lui dire?
Juste...
dis-lui de ne rien faire sans plan...
et de faire attention.
Et que je serai bientôt libéré.
Elle te rendra visite, n'est-ce pas?
Tu peux lui dire toi-même.
Tu l'as apporté?
Où l'as-tu trouvé?
Dans son box de rangement.
C'est là qu'il l'a caché?
Quel voyou simple d'esprit.
Quoi qu'il en soit, donnes-moi ça.
Tu viens de sourire?
- Pourquoi? - Tu n'as pas penser...
à un endroit aussi simple.
Dans des moments comme celui-ci,
je ne comprends pas bien...
comment tu maintiens ta position.
Tu as dû avoir de la chance jusqu'à présent.
Hé, tu ne te retiens pas maintenant, n'est-ce pas?
J'ai fait tout ce que tu voulais que je fasse.
Je me suis assuré qu'ils aient un autre suspect, pas toi. Donnes-le.
Tu dois m'aider un peu plus.
Je t'ai aidé tout ce temps.
Combien de fois dois-je encore t'aider?
Je veux rester au Philharmonique Shinyoung.
Je suis sûr que c'est une tâche facile pour toi.
Après tout, tu as même commis un meurtre.
As-tu fini?
Après l'accident de l'année dernière,
as-tu fait en sorte que Yoon Young Gil envoie la voiture à la casse?
Pourquoi demandes-tu?
Ne sois pas ridicule.
Yoon Young Gil m'a demandé de te dire.
Les gens ne sont pas les seuls à avoir des yeux.
Quoi? Que veux-tu dire?
Yoon Young Gil a-t-il vraiment dit cela?
Quand?
Tu as vraiment...
tué Yoon Young Gil.
Qu'est-ce que tu racontes?
Jang Yoon a tué Yoon Young Gil.
Tu es encore là? Je croyais que tu rentrais chez toi.
Vous avez entendu la nouvelle?
Je suppose que vous ne trouvez pas ça choquant.
Je n'ai pas l'air choqué pour toi?
Êtes-vous soulagé ou quelque chose?
Vous semblez être de bonne humeur...
alors qu'il n'est pas le tueur.
Yoon a été arrêté pour cela.
C'est à la police de découvrir qui est le tueur.
Je suis certaine que vous avez rencontré Yoon Young Gil ce jour-là.
J'ai bien vu les fleurs.
Juste avant le spectacle où étiez-vous?
C'est à ce moment-là que vous l'avez rencontré, non?
Non. Je ne l'ai pas vu.
Je ne vous fait pas confiance.
Vous ne vous souvenez pas combien de fois...
vous m'avez menti pendant tout ce temps?
Vous avez prétendu être intéressé par moi...
alors que vous me surveilliez...
au cas où je me souviendrais de ce qui s'était passé il y a un an...
et je me souviens peut-être que vous avez tué Kim Ian.
N'est-ce pas vrai?
Qu'alliez-vous faire si je m'en souvenais?
Alliez-vous me tuer aussi?
Tout comme vous avez tué Kim Ian...
et Yoon Young Gil?
Tu ne croiras rien de ce que je te dis.
Comment puis-je vous faire confiance?
Vous m'avez dupé, ma tante, et mon oncle également.
Vous avez prétendu être comme de ma famille
Vous êtes venu chez moi, avez ri et dîné avec nous.
Et vous avez fait enfermer Yoon pour tout, alors qu'il est innocent.
Comment pourriez-vous faire une chose pareille?
Allez vous rendre.
Allez-y maintenant et rendez-vous.
Tout ça, c'était vous.
Menteur.
Meurtrier.
Allez blanchir le nom de Yoon.
Je comprends que tu veux que je paie pour le crime au lieu de Yoon.
Mais je ne l'ai pas fait.
Bonjour. Mon nom est Hong Yi Young.
Je vois.
Asseyez-vous.
Je suis désolée d'être venue sans prévenir de la sorte.
J'ai entendu dire que vous aidiez mon amie.
Je lui ai demandé votre numéro de téléphone et votre lieu de travail.
Tu parles de Eun Ju.
Et bien...
Qu'est-ce que tu veux me dire?
Je voulais vous dire ce que je sais...
de l'accident de Kim Ian l'année dernière.
En fait, j'ai perdu tous mes souvenirs de trois mois avant...
et après l'accident.
Grâce à Yoon, je récupère lentement mes souvenirs.
De quoi te souviens-tu?
Je...
Je me souviens d'avoir poignardé Kim Ian avec un couteau.
Continues.
Yoon Young Gil m'a dit...
quelques trucs avant de mourir.
Qu'est-ce que c'est?
Il a dit qu'il y avait quelqu'un d'autre dans l'entrepôt où Kim Ian...
et moi avons été enfermés le jour de l'accident...
et que cette personne aurait pu assassiner Kim Ian.
Qui est cette personne?
C'est le chef d'orchestre.
En réalité, Do Hoon...
m'a dit quelque chose de similaire.
Yoon n'a pas tué Yoon Young Gil.
Vous savez qu'il ne tuerait jamais personne.
Je suis sure que quelque chose s'est mal passé.
Je le sais aussi.
Tu ne lui as pas rendu visite?
Il m'a dit de te transmettre quelques messages.
Ecoutes-les de lui directement.
(Visite)
(Nom: Jang Do Hoon)
Pourquoi es-tu venu?
Bon sang.
C'est drôle de te voir ici.
As-tu pleuré dans ta cellule ou quelque chose?
Je t'apporterai des vêtements et de la nourriture demain matin.
Qu'est-ce que tu veux manger?
Tout sauf ta soupe.
Allons.
C'est la dernière fois que tu viens en visite.
Je ne viendrai pas te voir même si tu viens.
N'essayes pas de faire quoi que ce soit toute seule. C'est dangereux.
Attends que je sors, d'accord?
Oui.
Par hasard,
tu connais le Professeur Kang Myeong Suk...
de l'Université de Musique Shinyoung?
Il est dans le conseil d'administration.
Oui.
Il était en charge des instruments à vent.
Pourquoi demandes-tu?
Quelle est la relation du chef d'orchestre avec le professeur?
Ils sont assez proches de ce que je sais.
J'ai entendu dire que le Professeur Kang avait payé...
les études de Maestro Nam à l'étranger.
Pourquoi?
Nam Ju Wan et Professeur Kang...
sont liés.
Tu dois faire attention.
Je ferais attention.
Je serais dehors en un clin d'œil. Ne t'en fais pas.
Oui.
[EP26 'I Wanna Hear Your Song'] "J'ai besoin de plus d'aide de ta part" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Yi Young.
Comment va Yoon? Il y a des nouvelles?
Non.
J'ai entendu dire qu'il avait été transféré dans un centre de détention.
Combien de jours cela fait?
Six jours.
J'ai lu les articles mais il n'y a aucune preuve.
Je ne comprends pas comment ils ont obtenu le mandat d'arrêt.
Ce n'est pas comme s'il fuirait le pays.
Tu lui as rendu visite?
Je vais tous les jours, mais il ne veut pas me voir.
Sinon,
vas-tu continuer à faire une pause dans tes cours?
Je suis désolée.
Je comprends que tu traverses beaucoup de choses,
mais je vais te laisser faire une pause jusqu'à cette semaine..
Si tu ne te présentes pas la semaine prochaine,
tu ne pourras plus recevoir aucune leçon de ma part.
Par une belle journée
C'était
Une belle journée
(Mr Sans Oreille Musicale)
Allô?
Devrions-nous avoir quelque chose à manger? Cela fait longtemps.
Comment es-tu sorti?
Je pensais ne pas pouvoir te revoir...
après avoir appris que tu avais été transféré dans un centre de détention.
Il y a un processus où ils doivent contrôler la légalité d'une arrestation.
Le tribunal m'a libéré pour manque de preuves.
Mais j'ai encore besoin dans l'enquête.
Quel que soit le cas,
je suis tellement soulagé que tu sois dehors.
Je prévois de rencontrer quelqu'un aujourd'hui.
Tu devrais venir avec moi après manger. C'est quelqu'un que tu connais.
- Quelqu'un que je connais? - Oui.
- Un stylo à bille? - Oui.
Si le Philharmonique Shinyoung les a remis comme cadeaux gratuits,
j'en ai probablement un aussi.
Mais ça fait déjà quelques années.
C'était à l'époque où je travaillais comme professeur.
Les ont-ils seulement distribuer aux professeurs?
Dans mes souvenirs, oui.
Pourquoi demandes-tu?
Non, pour rien.
- Vous allez bien? - Oui, bien sûr.
Comme tu peux le voir, je suis en très bonne santé.
Tout le monde était inquiet quand ils ont appris la nouvelle.
En tout cas, je suis content que tu sois libéré.
Je suis encore en enquête.
Tu n'as rien fait, tu seras bientôt libre.
J'avais l'intention de t'appeler...
après avoir entendu dire que tu avais joué avec le Philharmonique Shinyoung.
Mais je ne savais pas que quelque chose comme ça arriverait.
J'ai entendu que tu as auditionné pour rejoindre le Philharmonique Shinyoung.
Oui.
C'est bien.
Pour être honnête, j'ai été assez surpris d'apprendre...
que tu utilisais le nom de Ian.
Je n'ai pas parlé de ça à Mme Yoon...
parce que je pensais que tu pouvais avoir une raison personnelle derrière cela.
Il n'y avait pas une grande raison derrière cela.
Je pensais aussi que tu utilisais le nom de ton défunt frère...
parce qu'il te manquait.
As-tu rencontré Yi Young au Philharmonique Shinyoung?
Oui, c'est là que je l'ai rencontrée.
Je sais que Ian a traversé beaucoup de choses,
mais j'ai aussi fait subir beaucoup de choses à Yi Young.
Je suis celui qui l'a forcée à travailler comme assistante de Ian.
Et cet accident est arrivé alors qu'ils se rendaient chez moi.
C'était juste un accident.
Mais quand même...
Voici vos cafés.
Au fait,
est-elle toujours célibataire?
D'après mes souvenirs, elle aimait quelqu'un.
Quoi? Elle aimait quelqu'un?
Oui, Ian agonisait à cause de cela...
et venait toujours me demander conseil.
Quoi?
Il vous a demandé conseil?
Oui.
Tu n'as aucune idée de combien il a dérangé ce vieil homme.
Il aimait vraiment Yi Young,
mais il ne pouvait pas lui demander de sortir avec...
car il semblait qu'elle était amoureuse de quelqu'un d'autre.
Ian et Yi Young ne sortaient pas ensemble à l'époque?
Yi Young et Ian?
Non, je ne pense pas.
- Prenez ça. - Oui.
C'est à vous et celui-ci est à Yoon.
Ça alors, c'est amer.
Quoi?
Tu sembles avoir beaucoup de choses en tête.
Non, ce n'est rien.
Tu devrais y aller.
Au fait, cette chose que Yoon Young Gil aurait cachée...
Oui?
J'ai fouillé la maison de ma tante et le magasin de fleurs,
mais je n'ai rien trouvé.
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il aurait pu cacher,
et je ne suis même pas sure qu'il a caché quoi que ce soit.
Il a toujours menti.
Ok, je m'occupe du reste.
Tu devrais y aller.
Tante.
Pourquoi tu n'es pas entré?
Allons-y.
Bonjour.
- Bonjour. - Que s'est-il passé?
Avez-vous été libéré?
Oui, j'ai été libéré cet après-midi.
Quel soulagement. Nous étions tous inquiets.
Mon Dieu, merci.
Je suis venu ici aujourd'hui pour ranger mes affaires...
et il m'est arrivé de perdre quelque chose important.
J'ai vraiment besoin de le trouver.
Mais j'ai été partout aujourd'hui,
alors j'ai totalement oublié où je l'ai perdu.
Oh, vraiment?
Est-ce que ça irait si je vérifiais les images de cet après-midi...
de 14h à 16h?
Bien sûr. Ce n'est pas difficile.
Suivez-moi.
De 14h à 16h.
Allez-y et jetez un coup d'oeil, j'ai besoin de patrouiller l'endroit.
- Je vous remercie. - Pas de problème.
Et voila.
Papa rentre-t-il tard?
Oui, ses amis sont venus de Seosan.
Donc, il n'y a aucun moyen qu'il rentre tôt.
Mon Dieu, j'espère qu'il ne boit pas trop.
Pourquoi tu ne peux pas manger correctement?
Manges ça aussi. Ne manges pas que du riz.
Bon sang, sérieusement.
Je vais m'assurer de manger. Ne t'inquiètes pas.
Je parie que personne ne sait que je suis maltraité à la maison.
Tiens.
Ma mère écoutait souvent cette chanson.
Donc je suis toujours prêt.
Je garde toujours...
une carte cachée.
Si je meurs, cherches-la.
Qui sait? Je t'ai peut-être laissé un cadeau.
Je dois aller quelque part un moment.
Hé, où vas-tu? Tu n'as pas fini ton repas.
Tu es sorti plus tôt que je pensais.
Je sais que vous vouliez que je reste plus longtemps.
Tu as commencé à me suivre dès que tu as été libéré?
Pourquoi êtes-vous ici?
Vous regardez comment vous avez tué un homme ici?
Et toi? Pourquoi m'as-tu suivie ici?
J'essayais de comprendre comment vous avez monté jusqu'ici...
sans vous faire prendre en vidéo.
Ridiculement c'était trop simple.
Dites à l'équipe de sécurité d'investir un peu plus d'argent.
Je leur dirais.
Fais ce que tu es venu faire ici.
Pensiez-vous que j'avais peur de vous et que je m'enfuirais...
juste parce que vous m'avez mis en prison?
Ne rêvez pas.
Vous avez pris le sac dans les affaires de Yoon Young Gil, n'est-ce pas?
La caméra de surveillance vous a filmé.
Vous avez pris le sac avant tout le monde parce que la preuve du meurtre...
était à l'intérieur du sac. Je me trompe?
Si tu es curieux, trouves-le toi-même.
Bienvenue.
Excusez-moi.
J'ai quelques questions sur un client régulier ici.
Je vois. Quel client régulier?
L'homme décédé dans un accident.
L'homme qui est mort dans le bâtiment de l'orchestre, n'est-ce pas?
Que voulez-vous me demander sur lui?
Je me demandais...
s'il vous a demandé de garder ses affaires ici.
Vous êtes vraiment venu, je t'ai attendu.
- Pardon? - Ce type...
m'a dit quelque chose d'étrange ce jour-là.
Je ne sais pas ce qui lui a prit.
Qu'a t'il dit?
Quand une jeune femme de votre âge viendrait ici...
et demanderait ses affaires, il me dit de les donner à la jeune femme.
Il a dit que c'était un cadeau.
- "Un cadeau"? - Oui.
Attendez ici.
Bienvenue.
Par hasard,
tu connais le Professeur Kang Myeong Suk...
de l'Université de Musique Shinyoung?
Il est dans le conseil d'administration.
Nam Ju Wan et le Professeur Kang sont liés.
Tu dois faire attention.
(I Wanna Hear Your Song) (Traduit par ASANDSIA)
La voiture noire juste derrière nous.
- Elle nous suit . - Je l'ai vu.
Disons que je suis le coupable.
Mais il n'y a pas de témoin oculaire. Et Yi Young ne se souvient de rien.
Elle se souvient que j'étais dans l'entrepôt avec eux.
C'est juste une question de temps.
En raison de la culpabilité d'avoir poignardé votre petit frère,
elle a effacé tous ses souvenirs.
Et vous vous êtes présenté devant elle, vous l'avez traitée comme une meurtrière...
et vous l'avez soupçonnée. Tout ça c'est de ta faute!
Je trouverai ce que vous avez caché. Je vous verrai toucher le fond...
de mes propres yeux.
(A bientôt pour de nouveaux épisodes Traduit par ASANDSIA Instagram : @Draftdrama)